Beri z mano

Gradivo za bralno botrstvo v koroških dvojezičnih ljudskih šolah

Drage učiteljice in dragi učitelji!

Drage bralne botre in dragi bralni botri!

Bralno botrstvo je iniciativa Zveznega ministrstva za izobraževanje, podprli pa so jo Avstrijski mladinski Rdeči križ in druge organizacije. Bralne botre in bralni botri so prostovoljke in prostovoljci, ki redno obiskujejo ljudske šole, kjer z otroki vadijo branje ter spodbujajo veselje do knjig.

Ustrezna berila za delo z bralnimi botrami in botri izbirajo odgovorne učiteljice in učitelji. Da bi akcija zaživela tudi v koroških dvojezičnih ljudskih šolah, smo pripravili gradivo »Beri z mano« s preprostimi besedili za vadbo branja. Zahvaljujemo se tedniku NOVICE, ki je poskrbel za oblikovanje gradiva in s pomočjo umetne inteligence (ChatGPT) ustvaril slikovno gradivo.

Branje besedila se razlikuje od branja posameznih besed, saj spodbuja stavčno intonacijo, tekočnost in razumevanje prebranega. Ponavljanje besed in besednih zvez pomaga »razbremeniti« ta kompleksni proces. Temu namenu služijo tudi bralne vaje pred branjem vsake različice: šest parov kartic, kjer otroci preberejo kratko izjavo in poiščejo ustrezno ilustracijo ali pa sestavijo poved tako, da preberejo njen začetek in poiščejo ustrezno nadaljevanje. Posamezne povedi pripravijo otroka na branje daljšega besedila, ustrezne ilustracije pa mu pomagajo razumeti pomen sporočila. Ker ilustracije pojasnjujejo sporočilo izjav, prevajanje oziroma menjavanje jezika praviloma ni potrebno.

Bralne botre in bralni botri s svojim delom krepijo samozavest otrok in njihovo veselje do branja. Otroka lahko pri branju podprejo na različne načine. Otrok lahko na primer prebere le del povedi, nato drugi del prebere bralna botra oziroma bralni boter, otrok pa nato sporočilo ponovi. Kadar se otroku pri branju »zatika«, mu lahko bralna botra ali bralni boter prišepne besedo, da branje znova »steče«. Branje lahko večkrat ponovimo na različne načine: z branjem po predhodnem poslušanju, branjem po vlogah, tihim branjem in podobno.

Branje je veselje! Hvala za vaše sodelovanje.

S prijaznimi pozdravi
Oddelek pedagoške službe 3 – manjšinsko šolstvo
Izobraževalna direkcija za Koroško
e-mail: abteilung3-pd@bildung-ktn.gv.at

Pregled besedil

Šest sklopov – vsak z lastnim simbolom, temo, besediščem in komunikacijskimi vzorci.

Vsak sklop gradiva je označen s simbolom (npr. cvet) in je pripravljen tako, da se zahtevnost branja in obseg besedila postopoma povečujeta. Zahtevnost ponazarja barvni okvir gradiva: zelen, moder in oranžen.

Zelena in modra različica besedila sta namenjeni dialoškemu, izmeničnemu branju. Učenka ali učenec, ki je jezikovni začetnik, bere le vrstice, označene s simbolom, tako da branje zanj/zanjo ni prezahtevno. Najprej prebere del besedila, označen z zelenimi simboli – to so krajše in preprostejše povedi – vrstice brez oznake pa prebere bralna botra oziroma bralni boter.

V modri različici gre za isto besedilo, vendar so povedi, označene z modrimi simboli, nekoliko zahtevnejše. To je del besedila, ki ga je otrok pri prvem branju slišal od bralne botre oziroma bralnega botra.

Oranžna barva označuje razširjeno različico izhodiščnega besedila, namenjeno nekoliko bolj veščim bralkam in bralcem z boljšim jezikovnim predznanjem, predvsem rojenim govorkam in govorcem. V razširjenem besedilu so dodane informacije, povedi so daljše, sporočilo pa pomensko bogatejše.

Simbol: zvezda
Sklop 1

Očka potrebuje pomoč

avtorica: Mag. Dr. Bernarda Volavšek Kurasch

priredba besedila iz tednika Novice, letnik 2025, številka 46, stran 17

izvirna ideja: Katarina Sticker, zbirka vaj Hej, ti, 1998, Strokovno pedagoško združenje, Klagenfurt, stran 12

Tema

pospravljanje stanovanja · prošnja za pomoč

Besedišče
glagolipospravljatipotrebovatipomagatisesatilikatiodnesti…
samostalnikistanovanjeprahsrajcesmetiigrače…
slovnični čas: sedanjik
Vprašalnice / komunikacijski vzorci / fraze / frazemi
  • Prosim, pomagaj mi .
  • Nimam časa.
  • zavihati rokave
Simbol: cvet
Sklop 2

Hitro okrevaj!

avtorica: Mag. Dr. Bernarda Volavšek Kurasch

priredba besedila iz tednika Novice, letnik 2024, številka 44, stran 12

Tema

obisk v bolnišnici

Besedišče
glagoliležatiboletipotrkatiodpretiostatiobiskati…
samostalnikibolnišnicadarilokolenooperacijainjekcijapostelja…
slovnični čas: vsi slovnični časi
Vprašalnice / komunikacijski vzorci / fraze / frazemi
  • Kako? (Kako si? Kako je bilo na operaciji?)
  • Kako dolgo? (Kako dolgo boš ostala ? – En teden / dva tedna / tri tedne.)
  • Hitro okrevaj!
Simbol: sveča
Sklop 3

Prvi adventni venec

avtorica: Mag. Dr. Bernarda Volavšek Kurasch

priredba besedila iz tednika Novice, letnik 2025, številka 48, stran 19

izvirna ideja: Wikipedija, nemška različica (de.wikipedia.org/wiki/Adventskranz), dostop 13. junija 2026

Tema

nastanek adventnega venca

Besedišče
glagolinareditivzetiobesitimolitišteti…
samostalnikipastorveneckolosvečastropotroci…
slovnični čas: sedanjik in preteklik
Vprašalnice / komunikacijski vzorci / fraze / frazemi
  • Kdo? Kako? Za koga? (Kdo / kako / za koga je naredil ?)
  • Kam? Kaj? Zakaj? Kdaj?
Simbol: planet
Sklop 4

Za konec tedna

avtorica: Mag. Dr. Bernarda Volavšek Kurasch

priredba besedila iz tednika Novice, letnik 2022, številka 16, stran 11

Tema

načrti za konec tedna

Besedišče
glagoliostatiitigledatiopazovati…
samostalnikipeteksobotanedeljaplanetarijplanetzvezdakinofilm…
besedne zvezekonec tednaživalski vrtdivje živali
slovnični čas: sedanjik in prihodnik
Vprašalnice / komunikacijski vzorci / fraze / frazemi
  • Kaj bomo delali ? (v petek, za konec tedna)
  • Lahko gremo ? (na izlet, v živalski vrt, v planetarij)
  • Kakšen dolgčas!
Simbol: riba
Sklop 5

Živalske lastnosti

avtorica: Mag. Dr. Bernarda Volavšek Kurasch

priredba besedila iz tednika Novice, letnik 2025, številka 29, stran 17

Tema

opis osebe, primerjave (lastnosti)

Besedišče
glagoliskakatiplavatipraviti…
samostalnikimedvedmravljavolkleniveckobilicasovaribažaba…
pridevnikimočenpridenlačenlenzdrav…
slovnični čas: sedanjik
Vprašalnice / komunikacijski vzorci / fraze / frazemi
  • (pridevnik) kot (močen kot medved)
  • (glagol) kot (skačem kot kobilica)
  • Kako sva si podobna!
Simbol: dežnik
Sklop 6

Poletna nevihta

avtorica: Mag. Dr. Bernarda Volavšek Kurasch

priredba besedila iz tednika Novice, letnik 2023, številka 29, stran 16

Tema

kako reagiramo ob nevihti

Besedišče
glagolideževaticvilitiopazovatipoiskatizapretipočakatipotrebovatipoklicati…
samostalnikipočitnicevremetoksvečavžigalicenevihtapomočgasilci…
slovnični čas: sedanjik
Vprašalnice / komunikacijski vzorci / fraze / frazemi
  • Strah me je.
  • Potrebujem pomoč.
»Beri z menoj« · Izobraževalna direkcija za Koroško · Oddelek pedagoške službe 3 – manjšinsko šolstvo
↑ Pregled besedil  ·  ↑ Na vrh